The-Vietnam-War-through-our-eyes

THE VIETNAM WAR THROUGH OUR EYES How the World and Future Generation see the Vietnam War, depends on Us.  We have two choices: First, for the South Vietnamese to tell their own stories. The second, is to continue to let people like Ken Burns and John Kerry tell the wrong history for the South Vietnamese people. John Kerry says, «The Vietnamese people hate us. And you can sense it, you can hear it. Once I asked a Vietnamese, “What the best thing I can do for you.” And he said, “Go Home.” And I think this is the attitude that does. And I turned to one and I said, “Fine, then you got to go in there and fight, because this is your country. And he said, “No!” “Most of the 2 millions that you often heard quoted under arms, most of whom are regional popular Reconnaissance force  that is just to say a militia, the very poor militia that who simply lay down their arms, if they have done so already, and not fighty. I can cite many many many instances, sir,  when as in combat,  when these men refused to fight with us, when we were taken under fire, we Americans were supposed to fight with them, they pinned down and they ditched and they refused to come in to help us, they frankly refused, I don’t believe they want to fight, sir.”» Among the many omittions in Ken Burns’s 18-hour Vietnam series, he refused to tell the story of the millions of Vietnamese refugees, or the 250 thousands boat people who died trying to escape. Or the 1 million people in prisons and re-education camps, nor that he showed that there are patriotry and heroism of the South Vietnamese military. Why did Burns refuse to show this broadcast announcing a great South Vietnamese victory, Walter Cronkite says, «First and in simplicity, Vietcongs suffered a military defeat, their missions proved suicidal,  as they intended to stay in the cities as at negotiation point. They failed that the Vietnamese army reacted by the most ardent there are no defection from their ranks as the Vietcongs have expected. And the people did not rise to support the Vietcongs as they also believed and have expected.» There are those who want to re-write history to say that South Vietnamese wanted communism. And that the country of South Vietnam never existed. Jane Fonda says, «I think something like 12,000 South Vietnamese desert every month. So, if they’re doing that, they’re very successful. The other side, the National Liberation Front, they know what they’re fighting, that’s why they’ve been fighting so well for so long. I mean, It’s the people’s war, it’s a truly a war of the people, by the people, and for the people» (applause). It’s time for the South Vietnamese tell their own story. Help us tell the world of the Vietnam war.

Cuộc Chiến Việt Nam Qua Cái Nhìn của Chúng Tôi  Cả thế giới và các thế hệ tương lai nhìn thế nào về cuộc chiến VN, tùy thuộc vào chúng ta. Chúng ta có hai chọn lựa: Thứ nhất, để người dân VNCH kể lên sự thật về chính kinh nghiệm của mình. Thứ hai, tiếp tục để cho những người như đạo diễn Ken Burns và John Kerry nói lên một lịch sử sai lầm thay cho người dân miền Nam. John Kerry nói: «Người dân Việt Nam ghét chúng ta. Ta có thể cảm nhận được điều đó, nghe thấy được điều đó. Một lần tôi hỏi một người Việt Nam, “Điều tốt nhất chúng tôi có thể làm cho anh là gì?” Anh ta nói, “Về nước đi!’ Và tôi nghĩ đó là thái độ chung của mọi người. Tôi bèn quay lại nhìn anh ta và nói, “Được rồi, nếu thế thì anh phải ra trận mà chiến đấu đi, vì đây là đất nước của anh mà.’ Anh ta nói, “Không!” “Đa số trong số hai triệu quân lính mà ta thường nghe nói ở trong quân đội, đa phần họ thuộc quân địa phương từ thời xa xưa mà ta có thể gọi là lực lượng dân quân, nhóm quân thật nghèo nàn chỉ muốn buông súng, họ đã từng làm như vậy, và không muốn chiến đấu. Tôi có thể kể ra rất nhiều trường hợp, sir, khi trong giữa trận chiến, khi những người lính đó không chịu cùng chiến đấu với chúng tôi, khi chúng tôi bị quân địch tấn công, chúng tôi là người Mỹ đáng lẽ là cùng đánh giặc với họ, thì họ rạp xuống và trốn chui trốn nhủi và từ chối xông vào cứu giúp chúng tôi, họ nhất định không làm, tôi không tin là họ muốn chiến đấu, sir.”» Trong số nhiều điều không được nhắc tới trong bộ phim dài 18 tiếng đồng hồ về chiến tranh Việt Nam của Ken Burns, ông ta đã không nói tới chuyện hàng triệu người Việt Nam phải đi tị nạn, hay con số 250 ngàn thuyền nhân đã chết trên đường chạy trốn. Hay một triệu người bị giam giữ trong các nhà tù và các trại cải tạo, cũng không thấy ông ta chiếu gì về các trận chiến thắng và sự anh hùng của quân đội Miền Nam Việt Nam. Tại sao Burns lại không cho chiếu đoạn tường thuật sau đây loan báo về một chiến thắng lớn lao của quân lực Việt Nam Cộng Hòa: Walter Conkrite nói: «Đầu tiên và thật đơn giản, là Việt Cộng đã thất bại về quân sự, các cuộc tấn công của họ chỉ là cảm tử khi muốn tỏ ra có hiện diện trong các thành phố lớn, trong lúc đang thảo luận trên bàn hội nghị. Họ đã thất bại khi quân đội miền Nam phản công mạnh mẽ đến thế. Đã không có chuyện quân nhân đào ngũ hàng loạt như Việt Cộng đã trông đợi. Và dân chúng miền Nam đã không nổi dậy để hỗ trợ Việt Cộng như họ đã tưởng.» Có nhiều người muốn viết lại lịch sử để nói rằng người dân miền Nam mong muốn chủ thuyết cộng sản. Và nói rằng Việt Nam Cộng Hòa chưa bao giờ hiện hữu. Jane Fonda nói: «Tôi nghĩ khoảng 12,000 binh sĩ miền Nam đào ngũ mỗi tháng. Nếu quả họ làm như thế, thì họ đã rất thành công. Trong lúc phe bên kia, Mặt Trận Giải Phóng Miền Nam, họ biết họ đang chiến đấu vì lý tưởng… vì vậy họ mới kiên trì chiến đấu bao lâu nay. Tôi muốn nói, đây là cuộc chiến đấu của người dân, đây thật sự là cuộc chiến của nhân dân, bởi nhân dân, và vì nhân dân» (vỗ tay). Đây là lúc người dân miền Nam Việt Nam Cộng Hòa phải lên tiếng để nói về mình. Hãy giúp chúng tôi cho cả thế giới biết sự thật về cuộc chiến Việt Nam.