TN8 - Gương Đức Giêsu: «facere et docere», Làm trước, dạy sau (Cv 1,1)

CHIA SẺ TIN MỪNG

Chúa Nhật thứ 8 Thường Niên

(03-3-2019)


Gương Đức Giêsu: «facere et docere»,
Làm trước, dạy sau (Cv 1,1)

ĐỌC LỜI CHÚA

•  Hc 27,4-7: (5) Có thử lửa mới biết bình thợ gốm, nghe chuyện trò biết ai rởm ai hay. (6) Xem quả thì biết vườn cây, nghe lời miệng nói biết ngay lòng người.

•  1Cr 15,54-58: (58) Anh em hãy kiên tâm bền chí, và càng ngày càng tích cực tham gia vào công việc của Chúa vì biết rằng: trong Chúa, sự khó nhọc của anh em sẽ không trở nên vô ích.

•  TIN MỪNG: Lc 6,39-45

Mù mà lại dắt mù.

Khi ấy, Đức Giêsu kể cho các môn đệ dụ ngôn này: (39) Ðức Giêsu còn kể cho môn đệ dụ ngôn này: “Mù mà lại dặt mù được sao? Lẽ nào cả hai lại không sa xuống hố? (40) Học trò không hơn thầy, có học hết chữ cũng chỉ bằng thầy mà thôi.  

Cái rác và cái xà trong con mắt

(41) Sao anh thấy cái rác trong con mắt của người anh em, mà cái xà trong con mắt của chính mình thì lại không để ý tới? (42) Sao anh lại có thể nói với người anh em: “Này anh, hãy để tôi lấy cái rác trong con mắt anh ra”, trong khi chính mình lại không thấy cái xà trong con mắt của mình? Hỡi kẻ đạo đức giả! Lấy cái xà ra khỏi mắt ngươi trước đã, rồi sẽ thấy rõ, để lấy cái rác trong con mắt người anh em!

Cây nào trái nấy

(43) “Không có cây nào tốt mà lại sinh quả sâu, cũng chẳng có cây nào sâu mà lại sinh quả tốt. (44) Thật vậy, xem quả thì biết cây. Ở bụi gai, làm sao bẻ được vả, trong bụi rậm, làm gì hái được nho. (45) Người tốt thì lấy ra cái tốt từ kho tàng tốt của lòng mình; kẻ xấu thì lấy ra cái xấu từ kho tàng xấu. Vì lòng có đầy, miệng mới nói ra”.

CHIA SẺ

Câu hỏi gợi ý:

1. Bạn là người đang có trách nhiệm hướng tinh thần hoặc tâm linh dẫn một số người, chẳng hạn những người trong gia đình bạn, con cái bạn, hay một tập thể lớn nhỏ nào đó. Bạn có ý thức rằng nếu bạn không đủ khôn ngoan sáng suốt thì bạn sẽ dẫn cả gia đình hay tập thể của bạn vào con đường sai lầm tai hại không? Bạn phải làm gì để tránh được tình trạng đó?

2.Có thể căn cứ vào lời nói của một người để biết người đó tốt hay xấu, ngay thẳng thật thà hay quanh co gian dối không? Kinh nghiệm cho bạn thấy thế nào về những người khéo nói, nói hay, nói giỏi?

3.Tại sao thấy lỗi của người thì dễ, mà thấy lỗi của mình thì khó? Bạn có thấy mình có khuynh hướng xấu ấy không? Làm sao để sửa?

Suy tư gợi ý:

1.  Những người dẫn lối chỉ đường cần phải sáng mắt

«Mù mà lại dắt mù được sao? Lẽ nào cả hai lại không sa xuống hố?» (Lc 6,39) Đức Giêsu đưa ra một chân lý liên quan đến việc hướng dẫn, lãnh đạo bằng một minh họa rất cụ thể. Về tinh thần hay tâm linh, người không đủ khôn ngoan sáng suốt về mặt này mà lại dẫn lối chỉ đường cho người khác đi, thì chỉ có nước làm hại người ta thôi. Làm hại người ta về mặt vật chất nhiều khi không tai hại bằng làm hại người ta về mặt tâm linh. Vì thế, những người đang có trách nhiệm hướng đạo về mặt tâm linh cần phải có khả năng đích thực, phải biết nhìn xa trông rộng, có kiến thức đúng đắn và lành mạnh về tâm linh, nhất là phải có một đời sống tâm linh thật sự và sâu xa nữa, có tình yêu rộng mở, có lòng nhiệt thành, và có một đời sống tốt đẹp phù hợp với những hiểu biết về tâm linh.

Thời nay, rất nhiều người hướng dẫn tâm linh quá chú trọng tới những kiến thức (về tâm linh, về đời sống tâm linh, về Thiên Chúa, về đạo đức, về những việc phải làm), nhưng lại quá ít chú trọng tới kinh nghiệm đích thực về tâm linh, không chủ yếu giúp người khác cảm nghiệm về Thiên Chúa, có tương quan thật sự cá nhân với Ngài, mà chỉ nhồi nhét cho họ những kiến thức mình đã thu lượm được tại những lớp thần học, Thánh Kinh hay giáo lý. Người được họ hướng dẫn nhận thấy họ nói quá nhiều và quá hay so với thực tế họ sống và cảm nghiệm được. Họ quên rằng đời sống nội tâm của người hướng dẫn về tâm linh có sâu xa thì mới có khả năng hấp dẫn và lôi cuốn người khác đi vào con đường ấy. Lời nói hay, chỉ có tác động thoảng qua, còn gương sống, mới có tác dụng lôi cuốn đích thực. Người hướng dẫn sáng suốt là người giúp người khác sống được, thực hành được, chứ không phải chỉ giúp họ hiểu rõ hay hiểu đúng mà thôi.

Những người đang rao giảng Tin Mừng, không nên để Chúa trách như đã trách những người Pharisêu xưa: «họ nói mà không làm» (Mt 23,3), nhưng hãy bắt chước Đức Giêsu: «làm và dạy»,«facere et docere» nghĩa là làm trước, dạy sau như câu đầu tiên trong sách Tông Đồ Công Vụ mô tả (Cv 1,1).




2.  Căn cứ vào hành động mà biết được con người

Ngày nay, người ta chán ngán nhiều người trong xã hội cũng như trong Giáo Hội nói quá hay mà làm chẳng ra làm sao. Nhiều từ ngữ, nhiều tuyên bố kiểu dao to búa lớn, nghe rất kêu nhưng nội dung rỗng tuếch được lập đi lập lại hằng ngày trên các đài phát thanh, trên tivi, trên các chương trình quảng cáo, trên các bài giảng, bài báo, trong các mẩu đối thoại, những cuộc nói chuyện, v.v... Nhiều người lầm tưởng những người nói hay như vậy, là những người tốt. Nhưng Đức Kitô đã đưa ra cho chúng ta một nguyên tắc rất thực tiễn để biết được ai tốt ai xấu: «Cứ xem quả thì biết cây» (Lc 6,44). Để biết một người là tốt hay xấu, phải nhìn vào hành động của họ, chứ không chỉ nghe lời họ nói. Lời nói hay, chỉ có thể chứng minh được sự thông minh và lanh lợi, khả năng suy nghĩ sâu xa hay nông cạn của người đó, chứ không nói lên được tính đạo đức, tình yêu thương, sự quảng đại, cao thượng, ngay thẳng, trong sáng, can đảm của họ.

Kinh nghiệm đời thường cho thấy người càng hô hào cổ vũ bằng miệng nhiều, càng tuyên bố nảy lửa, giật gân, hùng hồn, thì càng ít hướng về hành động. Nghĩa là càng nói nhiều thì càng làm ít.

Kitô giáo là một đường lối sống, là một con đường hành động, chứ không phải là một lý thuyết để học hỏi, để bàn luận, tranh cãi. Đặc tính của Kitô giáo là nghiêng về hành động, hay hướng về hành động (action oriented). Lý thuyết tuy rất cần thiết, nhưng chỉ là phương tiện để đi đến hành động. Lý thuyết mà không đi đến hành động thì chỉ là lý thuyết xuông, vô giá trị. Thế giới được biến đổi nên tốt đẹp hơn là nhờ những con người hướng đến hành động hơn là những con người lý thuyết.

Vì thế, Kitô hữu nào muốn sống đúng lý tưởng hay bản chất của mình, thì phải tự phấn đấu để trở nên một người của hành động. Nghĩa là phải biến tất cả những điều mình chủ trương thành thực tế, phải biến Tin Mừng của Chúa Kitô thành hành động cụ thể. Tuyệt đối tránh tình trạng nói mà không làm, hay nói nhiều mà làm ít. Tốt nhất, người Kitô hữu nên nói ít mà làm nhiều. Làm cho bằng được rồi mới nói mới khuyên. Chưa làm được thì chưa nói gì, chưa khuyên ai.



3.  Tự sửa mình nhiều hơn sửa người khác

Người chủ trương làm nhiều hơn nói, tự nhiên sẽ quan tâm tới hành động của mình hơn là xét nét hành động của người khác. Họ sẽ tự xét xem hành động của mình còn thiếu sót chỗ nào, cần phải sửa chỗ nào. Họ nhận thấy: sửa chính bản thân mình thì dễ thực hiện vì điều ấy tùy thuộc vào chính mình, do mình làm chủ, nên hễ mình muốn sửa là sửa được. Còn sửa lỗi người khác thì khó hơn rất nhiều vì điều ấy không tùy thuộc vào mình, không do mình làm chủ. Vả lại, họ muốn chính mình nên thánh trước đã. Mình đã là thánh rồi thì cảm hóa hay sửa chữa người khác sẽ dễ dàng hơn rất nhiều. Nếu bản thân mình còn đầy khiếm khuyết, thì mình sửa sang ai được? Người ta sẽ bảo «Hỡi thầy thuốc, hãy chữa lấy mình đã» (Lc 4,23), đừng làm theo kiểu «Chân mình những lấm bê bê, lại cầm bó đuốc mà rê chân người» (Ca dao).

Khi nói «Sao anh thấy cái rác trong con mắt của người anh em, mà cái xà trong con mắt của chính mình thì lại không để ý tới?» (Lc 6,41), Đức Kitô muốn chúng ta hãy tự xét lỗi chính bản thân mình đã, chứ đừng vội xét lỗi người khác. Thường thì ta dễ thấy những lầm lỗi của người khác, cho dù lầm lỗi ấy rất nhỏ. Còn những lầm lỗi của chính mình thì mình lại không thấy, cho dù rất lớn. Nếu một tập thể hay một gia đình mà trong đó ai cũng đều có tính chỉ nhìn thấy lỗi của người khác mà không thấy lỗi của chính mình thì đời sống chung sẽ rất khó chịu. Khi chỉ thấy lỗi của người khác, thì mình sẽ dễ dàng trách móc, bực bội, hờn giận người khác, và sẽ thấy thật đau khổ khi phải sống chung với những người ấy.

Đây là một khuynh hướng chung trong tâm lý mọi người. Nếu chúng ta không ý thức và phản tỉnh, hay nói theo từ của Tin Mừng là không tỉnh thức, thì chúng ta khó mà thoát khỏi tật xấu đó. Rất có thể ta đang có tật đó mà không biết, hoặc tưởng là không có. Chính tôi -người viết bài này- nhận thấy nhiều người chung quanh mình được coi là loại khá phản tỉnh mà cũng mắc phải tật này. Và biết đâu người khác nhìn vào tôi cũng thấy tôi có tật như vậy, đang khi chính tôi lại tưởng mình không hề có tật ấy!? Phải xét mình thường xuyên ta mới tránh được tật xấu này.



CẦU NGUYỆN

Lạy Cha, xin cho con nhận ra những lầm lỗi của con, chứ không phải thấy lỗi của người khác. Thấy được lầm lỗi của mình thì có lợi hơn thấy lầm lỗi kẻ khác. Nhờ đó mà khiêm nhượng hơn, dễ sống với người khác hơn. Xin cho con đủ thành thật và khiêm nhượng để thấy được lỗi của chính mình. Amen.

Nguyễn Chính Kết

Bấm vào đây để xem video Giảo ảo Đời sống:
(https://www.youtube.com/playlist?list=PLcah4aWo767qsCPQqpU3xVOaUav4w2Xx-)

Read More

Tên các vị thuốc Đông Y

Tên các vị thuốc Đông Y

Tên Việt Nam => Chữ Hán => Âm tiếng Hoa

1) A Giao  => 阿胶 => ā jiāo

2) A Nguỳ => 阿魏 => ā wèi

3) An Tức Hương => 安息香 => ān xī xiāng

4) Anh Túc Xác => 婴粟壳 => yīng sù ké

5) Ba Đậu => 巴豆 => bā dòu

6) Ba Kích Thiên => 巴戟天 => bā jǐ tiān

7) Bá Tử Nhân => 柏子仁 => bǎi zi rén

8) Bạc Hà => 薄荷 => bó hé

9) Bạch Biển Đậu => 白扁豆 => bái biǎn dòu

10) Bách Bộ => 百部 => bǎi bù

11) Bách hợp => 百合 => bǎi hé

12) Bách thảo sương => 百草霜 => bǎi cǎo shuāng

13) Bạch biển đậu => 白扁豆 => bái biǎn dòu

14) Bạch Cập => 白芨 => bái jí

15) Bạch Chỉ => 白芷 => bái zhǐ

16) Bạch Cương Tàm => 白僵蚕 => bái jiāng tiǎn

17) Bạch Đậu Khấu => 白豆蔻 => bái dòu kòu

18) Bạch Đầu Ông => 白头翁 => bái tóu wēng

19) Bạch Đồng Nữ => 白童女 => bái tóng nǚ

20) Bạch Giới Tử => 白芥子 => bái jiè zi

21) Bạch Hoa Xà => 白花蛇 => bái huā shé

22) Bạch Hoa Xà Thiệt Thảo => 白花蛇舌草 => bái huā shé shé cǎo

23) Bách Hợp => 百合 => bǎi hé

24) Bạch Liêm => 白蔹 => bái liàn

25) Bạch Mao Căn => 白茅根 => bái máo gēn

26) Bạch Mộc Nhĩ => 白木耳 => bái mù ěr

27) Bạch Phàn => 白矾 => bái fán

28) Bạch Phụ Tử => 白附子 => bái fù zi

29) Bạch Quả => 白果 => bái guǒ

30) Bạch Tật Lê => 白蒺蔾 => bái jí lí

31) Bách Thảo Sương => 百草霜 => bǎi cǎo shuāng

32) Bạch Thuật => 白术 => bái zhú

33) Bạch Thược => 白芍 => bái sháo

34) Bạch Tiền => 白前 => bái qián

35) Bạch Tiên Bì => 白鲜皮 => bái xiān pí

36) Bạch Vi => 白薇 => bái wéi

37) Bại Tương Thảo => 败酱草 => bài jiàng cǎo

38) Bán Biến Liên => 半遍莲 => bàn biàn lián

39) Bán Hạ => 半夏 => bàn xià

40) Bán Kị Liên => 半芰莲 => bàn jì lián

41) Bản Lam Căn => 板蓝根 => bǎn lán gēn

42) Ban Miên => 斑蝥 => bān máo

43) Bàng Đại Hải => 胖大海 => pàng dà hǎi

44) Băng Phiến => 冰片 => bīng piàn

45) Bằng Sa => 硼砂 => péng shā

46) Biển Đậu => 扁豆 => biǎn dòu

47) Biển Súc => 扁蓄 => piān xù

48) Binh Lang => 兵榔 => bīng láng

49) Bồ Công Anh => 蒲公英 => pú gōng yīng

50) Bổ Cốt Chi => 补骨脂 => bǔ gú zhī

51) Bồ Hoàng => 蒲黄 => pú huáng

52) Bội Lan => 佩兰 => pèi lán

53) Bối Mẫu => 贝母 => bèi mǔ

54) Cam Cúc Hoa => 甘菊花 => gān jú huā

55) Cam Thảo => 甘草 => gān cǎo

56) Cam Toại => 甘遂 => gān suì

57) Cam Tùng => 甘松 => gān sōng

58) Can Khương => 干姜 => gān jiāng

59) Can Tất => 干漆 => gān qī

60) Cao Bản => 蒿本 => hāo běn

61) Cao Lương Khương => 高良姜 => gāo liáng jiāng

62) Cáp Giới => 蛤蚧 => gé jiè

63) Cáp Phấn => 蛤粉 => gé fěn

64) Cát Cánh => 桔梗 => jié gěng

65) Cát Căn => 葛根 => gé gēn

66) Cau => 槟榔 => bīnláng

67) Cẩu Đằng => 枸藤 => gǒu téng

68) Cẩu Kỷ Tử => 枸杞子 => gǒu qǐ zi

69) Cẩu Tích => 狗脊 => gǒu jí

70) Chỉ Thực => 枳实 => zhī shí

71) Chi Tử => 栀子 => zhī zi

72) Chỉ Xác => 枳悫 => zhī què

73) Chu Sa => 朱砂 => zhū shā

74) Chử Thực Tử => 楮实子 => chǔ shí zi

75) Chương Não => 樟脑 => zhāng nǎo

76) Cốc Nha => 谷芽 => gǔ yá

77) Cốc Tinh Thảo => 谷精草 => gǔ jīng cǎo

78) Côn Bố => 昆布 => kūn bù

79) Cốt Toái Bổ => 骨碎补 => gú suì bǔ

80) Cù Mạch => 瞿麦 => jù mài

81) Cúc Hoa => 菊花 => jú huā

82) Cửu Hương Trùng => 九香虫 => jiǔ xiāng chóng

83) Cửu Thái => 韭菜 => jiǔ cài

84) Cửu Tiết Xương Bồ => 九薛菖蒲 => jiǔ xuē chāng pú

85) Dã Cúc Hoa => 野菊花 => yě jú huā

86) Dạ Giao Đằng => 夜茭藤 => yè jiāo téng

87) Dạ Minh Sa => 夜明砂 => yè míng shā

88) Dâm Dương Hoắc => 淫羊藿 => yín yáng huò

89) Di Đường => 饴糖 => yí táng

90) Diên Hồ Sác => 延胡索 => yán hú suǒ

91) Duyên Đan => 铅丹 => qiān dān

92) Dương Khởi Thạch => 阳起石 => yáng qǐ shí

93) Dương Nhục => 羊肉 => yáng ròu

94) Đương Quy => 当归 => dāng guī

95) Đại Đậu => 大豆 => dà dòu

96) Đại Đậu Quyển => 大豆卷 => dà dòu juǎn

97) Đại Giả Thạch => 大赭石 => dà zhě shí

98) Đại Hoàng => 大黄 => dà huáng

99) Đại Hồi => 大茴 => dà huí

100) Đại Kế => 大蓟 => dà jì

101) Đại Kích => 大戟 => dà jǐ

102) Đại Mạo => 大瑁 => dà mào

103) Đại Phong Tử => 大风子 => dà fēng zi

104) Đại Phúc Bì => 大腹皮 => dà fù pí

105) Đại Tảo => 大枣 => dà zǎo

106) Đại Thanh Diệp => 大青叶 => dà qīng yè

107) Đại Toán => 大蒜 => dà suàn

108) Đạm Đậu Cổ => 淡豆鼓 => dàn dòu gǔ

109) Đảm Phàn => 胆矾 => dǎn fán

110) Đạm Trúc Diệp => 淡竹叶 => dàn zhú yè

111) Đan Bì => 丹皮 => dān pí

112) Đàn Hương => 檀香 => tán xiāng

113) Đan Sâm => 丹参 => dān shēn

114) Đảng Sâm => 党参 => dǎng cān

115) Đăng Tâm Thảo => 灯心草 => dēng xīn cǎo

116) Đào Nhân => 桃仁 => táo rén

117) Địa Cốt Bì => 地骨皮 => dì gú pí

118) Địa Du => 地榆 => dì yú

119) Địa Long => 地龙 => dì lóng

120) Địa Phu Tử => 地肤子 => dì fū zi

121) Điền Thất => 田七 => tián qī

122) Đinh Hương => 丁香 => dīng xiāng

123) Đình Lịch Tử => 葶苈子 => tíng lì zi

124) Đỗ Trọng => 杜仲 => dù zhòng

125) Độc Hoạt => 独活 => dú huó

126) Đông Qua Bì => 冬瓜皮 => dōng guā pí

127) Đông Qua Nhân => 冬瓜仁 => dōng guā rén

128) Đông Qua Tử => 冬瓜子 => dōng guā zi

129) Đông Quỳ Tử => 冬葵子 => dōng kuí zi

130) Đồng Tiện => 童便 => tóng biàn

131) Đông Trùng Hạ Thảo => 冬虫夏草 => dōng chóng xià cǎo

132) Đương quy => 当归 => dāng guī

133) Già Tử => 茄子 => qié zi

134) Giáng Hương => 降香 => jiàng xiāng

135) Giảo Cổ Lam => 絞股藍/ 绞股蓝 => jiǎogǔlán

136) Giới Bạch => 芥白 => jiè bái

137) Hà Diệp => 苛叶 => kē yè

138) Hạ Diệp Châu => 叶下珠 => yè xià zhū

139) Hạ Khô Thảo => 夏枯草 => xià kū cǎo

140) Hà Thủ Ô => 何首乌 => hé shǒu ū

141) Hắc Chi Ma => 黑芝麻 => hēi zhī má

142) Hắc Đậu => 黑豆 => hēi dòu

143) Hạc Sắt => 鹤虱 => hè shī

144) Hải Cáp Xác => 海蛤壳 => hǎi gé ké

145) Hải Cẩu Thận => 海狗肾 => hǎi gǒu shèn

146) Hải Đồng Bì => 海桐皮 => hǎi tóng pí

147) Hải Kim Sa => 海金砂 => hǎi jīn shā

148) Hải Long => 海龙 => hǎi lóng

149) Hải Mã => 海马 => hǎi mǎ

150) Hài Nhi Sâm => 孩儿参 => hái ér cān

151) Hài Nhi Trà => 颏儿茶 => hái ér chá

152) Hải Phiêu Tiêu => 海螵蛸 => hǎi piāo shāo

153) Hải Phong Đằng => 海风藤 => hǎi fēng téng

154) Hải Tảo => 海藻 => hǎi zǎo

155) Hạn Liên Thảo => 旱莲草 => hàn lián cǎo

156) Hàn Thủy Thạch => 寒水石 => hán shuǐ shí

157) Hạnh Nhân => 杏仁 => xìng rén

158) Hậu Phác => 厚朴 => hòu pǔ

159) Hầu Táo => 猴枣 => hóu zǎo

160) Hi Thiêm Thảo => 豨莶草 => xī liàn cǎo

161) Hổ Cốt => 虎骨 => hǔ gú

162) Hồ Đào => 胡桃 => hú táo

163) Hồ Đào Nhân => 核桃仁 => hétáo rén

164) Hồ Hoàng Liên => 胡黄莲 => hú huáng lián

165) Hồ Lô Ba => 胡芦巴 => hú lú bā

166) Hổ Phách => 琥珀 => hǔ pò

167) Hồ Tiêu => 胡椒 => hú jiāo

168) Hổ Trượng => 虎杖 => hǔ zhàng

169) Hồ Tuy => 胡 荽 => hú suī

170) Hoa Hòe => 槐米 => huái mǐ

171) Hoả Ma Nhân => 火麻仁 => huǒ má rén

172) Hoa Nhị Thạch => 花蕊石 => huā ruǐ shí

173) Hoắc Hương => 藿香 => huò xiāng

174) Hoắc Hương => 广藿香 => guǎng huò xiāng

175) Hoài Sơn => 淮山 => huái shā

176) Hoàng Bá => 黄伯 => huáng bó

177) Hoàng Cầm => 黄芩 => huáng qín

178) Hoàng Đằng => 黄藤 => huáng téng

179) Hoàng Dược Tử => 黄药子 => huáng yào zi

180) Hoàng Kỳ => 黄芪 => huángqí

181) Hoàng Liên => 黄莲 => huáng lián

182) Hoàng Nàn => 黃 檀 => huáng tán

183) Hoàng Tinh => 黄精 => huáng jīng

184) Hoạt Thạch => 活石 => huó shí

185) Hòe Giác => 槐角 => huái jiǎo

186) Hòe Hoa => 槐花 => huái huā

187) Hồng Đường => 红糖 => hóngtáng

188) Hồng Hoa => 红花 => hóng huā

189) Hồng Sâm => 红参 => hóng cān

190) Hợp Hoan => 合欢 => hé huān

191) Hùng Đảm => 熊胆 => xióng dǎn

192) Hùng Hoàng => 雄黄 => xióng huáng

193) Hương Duyên => 香椽 => xiāng chuán

194) Hương Gia Bì => 香加皮 => xiāng jiā pí

195) Hương Nhu => 香薷 => xiāng rú

196) Hương Phụ => 香附 => xiāng fù

197) Huyền Minh Phấn => 玄明粉 => xuán míng fěn

198) Huyền Sâm => 玄参 => xuán shēn

199) Huyết Dư Thán => 血余炭 => xiě yú tàn

200) Huyết Giác => 血 角 => xuè jiǎo

201) Huyết Kiệt => 血竭 => xiě jié

202) Hy Thiêm => 豨莶 => xī xiān

203) Ích Mẫu Thảo => 益母草 => yì mǔ cǎo

204) Ích Trí Nhân => 益智仁 => yì zhì rén

205) Kê Huyết Đằng => 鸡血藤 => jī xiě téng

206) Kê Nội Kim => 鸡内金 => jī nèi jīn

207) Kê Quan Hoa => 鸡冠花 => jī guàn huā

208) Kê Tử Hoàng => 鸡子黄 => jīzi huáng

209) Kha Tử => 诃子 => hē zi

210) Khâu Dẫn, Địa Long => 蚯蚓 => qiūyǐn

211) Khiếm Thực => 芡实 => qiàn shí

212) Khiên Ngưu => 牵牛 => qiān niú

213) Khiên Ngưu Tử => 牽 牛 子/牵牛子 => qiān niú zi

214) Khinh Phấn => 轻粉 => qīng fěn

215) Khổ Luyện Căn Bì => 苦楝根皮 => kǔ liàn gēn pí

216) Khổ Luyện Tử => 苦楝子 => kǔ liàn zi

217) Khổ Sâm => 苦参 => kǔ cān

218) Khổ Tửu => 苦酒 => kǔ jiǔ

219) Khoan Cân Đằng => 宽筋藤 => kuān jīn téng

220) Khoản Đông Hoa => 款冬花 => kuǎn dōng huā

221) Khương Hoàng => 姜黄 => jiāng huáng

222) Khương Hoạt => 姜活 => jiāng huó

223) Kim Anh => 金 櫻 => jīn yīng

224) Kim Anh Tử => 金樱子 => jīn yīng zi

225) Kim Mông Thạch => 金礞石 => jīn méng shí

226) Kim Ngân => 金银 => jīn yín 

227) Kim Ngân Hoa => 金银花 => jīn yín huā

228) Kim Phất Thảo => 金茀草 => jīn fú cǎo

229) Kim Tiền Thảo => 金钱草 => jīn qián cǎo

230) Kinh Giới => 荆芥 => jīng jiè

231) La Bặc Tử => 萝菔子 => luó fú zi

232) La Hán Quả => 罗汉果 => luó hàn guā

233) Lạc Thạch Đằng => 络石藤 => luò shí téng

234) Lai Bặc Tử => 莱菔子 => lái fú zi

235) Lai Phục Tử => 莱菔子 => láifú zi

236) Lăng Tiêu Hoa => 凌霄花 => líng xiāo huā

237) Lão Quán Thảo => 老鹳草 => lǎo guàn cǎo

238) Lậu Lô => 漏芦 => lòu lú

239) Lệ Chi => 荔枝 => lì zhī

240) Lệ Chi Hạch => 荔枝核 => lì zhī hé

241) Liên Hoa => 莲花 => lián huā

242) Liên Hồng => 莲蓬 => liánpeng

243) Liên Kiều => 莲翘 => lián qiào

244) Liên Ngẫu => 藕节 => ǒu jié

245) Liên Nhục => 莲肉 => lián ròu

246) Liên Phòng => 莲房 => lián fáng

247) Liên Tu => 莲须 => lián xū

248) Liên Tử => 莲子 => lián zi

249) Liên Tử Tâm => 莲子心 => lián zi xīn

250) Linh Chi => 靈 枝/灵枝 => líng zhī/líng zhī

251) Linh Dương Giác => 羚羊角 => líng yáng jiǎo

252) Lô Cam Thạch => 炉甘石 => lú gān shí

253) Lô Căn => 芦根 => lú gēn

254) Lô Hội => 蘆 薈/芦荟 => lúhuì/lúhuì

255) Lộ Lộ Thông => 路路通 => lù lù tōng

256) Lộc Giác => 鹿角 => lù jiǎo

257) Lộc Giác Giao => 鹿角胶 => lù jiǎo jiāo

258) Lộc Giác Sương => 鹿角霜 => lù jiǎo shuāng

259) Lộc Hàm Thảo => 鹿衔草 => lù xián cǎo

260) Lộc Nhung => 鹿茸 => lù róng

261) Lôi Hoàn => 雷丸 => léi wán

262) Long Cốt => 龙骨 => lóng gú

263) Long Đởm Thảo => 龍 膽 草/龙胆草 => lóng dǎn cǎo/lóng dǎn cǎo

264) Long Não => 龍 腦/龙脑 => lóng nǎo/lóng nǎo

265) Long Nhãn => 龙眼 => lóng yǎn

266) Long Nhãn Nhục => 龍 眼 肉 => lóngyǎn ròu

267) Long Xỉ => 龙齿 => lóng chǐ

268) Lúa Mì => 小麦 => xiǎomài

269) Lục Đậu => 绿豆 => lǜ dòu

270) Lưu Hoàng => 硫黄 => liú huáng

271) Lưu Kí Nô => 刘寄奴 => liú jì nú

272) Mã Bảo => 马宝 => mǎ bǎo

273) Mã Bột => 马勃 => mǎ bó

274) Mã Đâu Linh => 马兜铃 => mǎ dōu líng

275) Mã Đề => 馬蹄 => mǎtí

276) Ma Hoàng => 麻黄 => má huáng

277) Ma Hoàng Căn => 麻黄根 => má huáng gēn

278) Ma Nhân => 麻仁 => má rén

279) Mã Tiền => 马钱 => mǎ qián

280) Mã Tiên Thảo => 马鲜草 => mǎ xiān cǎo

281) Mã Tiền Tử => 马钱子 => mǎ qián zi

282) Ma Tử Nhân => 麻子仁 => má zi rén

283) Mã Xỉ Hiện => 馬齒莧/马齿苋 => mǎ chǐ xiàn/mǎ chǐ xiàn

284) Mạch Đông => 麦冬 => mài dōng

285) Mạch Môn => 麥 門/麦门 => mài mén/mài mén

286) Mạch Nha => 麥 芽/麦芽 => màiyá/mài yá

287) Mân Côi Hoa => 玫瑰花 => méi guī huā

288) Mạn Đà Hoa => 洋金花 => yáng jīn huā

289) Mạn Kinh Tử => 蔓荆子 => màn jīng zi

290) Mang Tiêu => 芒硝 => máng xiāo

291) Manh Trùng => 虻虫 => méng chóng

292) Mật Đà Tăng => 密陀僧 => mì tuó sēng

293) Mật Mông Hoa => 密蒙花 => mì méng huā

294) Mật Ong => 蜂蜜 => fēngmì

295) Mẫu Đan Bì => 牡丹皮 => mǔ dān pí

296) Mẫu Đinh Hương => 牡丁香 => mǔ dīng xiāng

297) Mẫu Lệ => 牡蛎 => mǔ lì

298) Mễ Nhân => 米仁 => mǐ rén

299) Miết Giáp => 鳖甲 => biē jiǎ

300) Mộc Hồ Điệp => 木蝴蝶 => mù hú dié

301) Mộc Hương => 木香 => mù xiāng

302) Mộc Miên => 木綿 => mùmián

303) Mộc Miết => 木鳖 => mù biē

304) Mộc Miết Tử => 木虌子 => mù biē zi

305) Mộc Nhĩ => 木耳 => mù'ěr

306) Mộc Qua => 木瓜 => mù guā

307) Mộc Tặc => 木贼 => mù zéi

308) Mộc Thông => 木通 => mù tōng

309) Mông Thạch => 蒙石 => méng shí

310) Một Dược => 没药 => mò yào

311) Nam Qua Tử => 南瓜子 => nán guā zi

312) Nam Sa Sâm => 南纱参 => nán shā cā

313) Nam Tinh => 南星 => nán xīng

314) Nga Bất Thực Thảo => 鹅不食草 => é bù shí cǎo

315) Nga Truật => 莪术 => ézhú

316) Ngải Diệp => 艾叶 => àiyè

317) Ngân Hạnh => 白果 => báiguǒ

318) Ngẫu Tiết => 藕节 => ǒu jié

319) Ngô Công => 蜈蚣 => wúgōng

320) Ngô Công => 蜈蚣 => wúgōng

321) Ngọc Trúc => 玉竹 => yù zhú

322) Ngư Tinh Thảo => 鱼腥草 => yú xīng cǎo

323) Ngũ Vị Tử => 五味子 => wǔwèizi

324) Ngưu Bàng Tử => 牛蒡子 => niúbàng zi

325) Ngưu Hoàng => 牛黄 => niúhuáng

326) Ngưu Tất => 牛膝 => niú xī

327) Nguyên Hoa => 芫花 => yán huā

328) Nguyệt Quế Hoa => 月季花 => yuèjì huā

329) Nhân Sâm => 人参 => rénshēn

330) Nhân Trần => 茵陈 => yīn chén

331) Nhĩ Hương Thảo => 磨盘草 => mòpán cǎo

332) Nhục Đậu Khấu => 肉豆蔻 => ròu dòukòu

333) Nhục Quả => 肉果 => ròu guǒ

334) Nhục Quế => 肉桂 => ròuguì

335) Nhục Thung Dung => 肉苁蓉 => ròucōngróng

336) Nữ Trinh Tử => 女贞子 => nǚ zhēn zi

337) Ô Dược => 乌药 => wū yào

338) Ô Mai => 乌梅 => wūméi

339) Ô Tặc Cốt => 乌贼骨 => wūzéi gǔ

340) Ô Tiêu Xà => 烏梢蛇 => wū shāo shé

341) Phan Tả Diệp => 番泻叶 => fān xiè yè

342) Phật Thủ => 佛手 => fóshǒu

343) Phòng Kỷ => 防己 => fángjǐ

344) Phòng Phong => 防风 => fángfēng

345) Phù Bình => 浮萍 => fú píng

346) Phụ Tử => 附子 => fùzǐ

347) Phục Linh => 茯苓 => fúlíng

348) Qua Lâu => 栝楼 => guā lóu

349) Quán Chúng => 贯众 => guàn zhòng

350) Quế Bì => 桂皮 => guìpí

351) Quế Chi => 桂枝 => guì zhī

352) Quy Bản => 龟板 => guībǎn

353) Quyết Minh Tử => 决明子 => juémíngzi

354) Sa Nhân => 砂仁 => shā rén

355) Sa Sâm => 沙参 => shā shēn

356) Sa Uyển Tử => 沙苑子 => shā yuànzi

357) Sài Hồ => 柴胡 => chái hú

358) Sang Liễu => 柽柳 => chēngliǔ

359) Sinh Địa => 生地 => shēngdì

360) Sinh Địa Hoàng => 生地黄 => shēngdì huáng

361) Sinh Khương => 生姜 => shēngjiāng

362) Sơn Đậu Căn => 山豆根 => shān dòu gēn

363) Sơn Dược => 山药 => shānyào

364) Sơn Thù Du => 山茱萸 => shānzhūyú

365) Sơn Tra => 山楂 => shānzhā

366) Sơn Trà => 山茶 => shānchá

367) Sử Quân Tử => 使君子 => shǐ jūnzǐ

368) Tam Lăng => 三棱 => sān léng

369) Tam Thất => 三七 => sānqī

370) Tần Bì => 秦皮 => qínpí

371) Tần Giao => 秦艽 => qínjiāo

372) Tang => 桑 => sāng

373) Tang Bạch Bì => 桑白皮 => sāng bái pí

374) Tang Chi => 桑枝 => sāng zhī

375) Tang Diệp => 桑叶 => sāng yè

376) Tang Ký Sinh => 桑寄生 => sāng jìshēng

377) Tang Phiêu Diêu => 桑螵蛸 => sāng piāo shāo

378) Tang Thầm => 桑椹 => sāngshèn

379) Tây Dương Sâm => 西洋参 => xīyángshēn

380) Tê Giác => 犀 角 => xījiǎo

381) Tế Tân => 细辛 => xì xīn

382) Thạch Cao => 石膏 => shígāo

383) Thạch Lựu => 石榴 => shíliú

384) Thạch Lựu Bì => 石榴皮 => shíliú pí

385) Thạch Quyết Minh => 石决明 => shí jué míng

386) Thạch Xương Bồ => 石菖蒲 => shí chāngpú

387) Thần Khúc => 神曲 => shénqū 

388) Thăng Ma => 升麻 => shēng má

389) Thanh Bì => 青皮 => qīngpí

390) Thanh Hao => 青蒿 => qīng hāo

391) Thanh Tương Tử => 青葙子 => qīng xiāng zǐ

392) Thảo Đậu Khấu => 草豆蔻 => cǎo dòukòu

393) Thảo Quả => 草果 => cǎo guǒ

394) Thất Diệp Nhất Chi Hoa => 七叶一枝花 => qī yè yīzhī huā

395) Thị Đế => 柿蒂 => shì dì

396) Thiên Hoa Phấn => 天花粉 => tiānhuāfěn

397) Thiên Ma => 天麻 => tiānmá

398) Thiên Môn Đông => 天门冬 => tiānmén dōng

399) Thiên Nam Tinh => 天南星 => tiānnánxīng

400) Thiên Niên Kiện => 千年健 => qiānnián jiàn

401) Thiên Thảo => 茜草 => qiàncǎo

402) Thiên Trúc Hoàng => 天竹黃 => tiānzhú huáng

403) Thổ Phục Linh => 土茯苓 => tǔ fúlíng

404) Thỏ Ty Tử  => 菟丝子 => túsīzi

405) Thông Thảo => 通草 => tōngcǎo

406) Thục Địa Hoàng => 熟地黃 => shúdì huáng

407) Thương Lục => 商陆 => shāng lù

408) Thương Nhĩ Tử => 蒼 耳 子/苍耳子 => cāng ěr zi/cāng ěr zi

409) Thường Sơn => 常山 => chángshān

410) Thương Truật => 苍术 => cāngzhú

411) Thủy Điệt => 水蛭 => shuǐzhì

412) Thuyền Thoái => 蝉蜕 => chántuì

413) Tiên Hạc Thảo => 仙鹤草 => xiānhè cǎo

414) Tiền Hồ => 前胡 => qián hú

415) Tiên Mao => 仙茅 => xian máo

416) Tiểu Hồi Hương => 小茴香 => xiǎo huíxiāng

417) Tô Diệp => 苏叶 => sū yè

418) Tô Hợp Hương => 稣合香 => sū hé xiāng

419) Tô Mộc => 苏木 => sū mù

420) Tô Tử => 苏子 => sū zi

421) Toan Táo Nhân => 酸枣仁 => suānzǎo rén

422) Toàn Yết => 全蝎 => quán xiē

423) Trắc Bá Diệp => 侧柏叶 => cè bó yè

424) Trạch Lan => 泽兰 => zé lán

425) Trầm Hương => 沉香 => chénxiāng

426) Trần Bì => 陈皮 => chénpí

427) Tri Mẫu => 知母 => zhī mǔ

428) Trúc Diệp => 竹叶 => zhú yè

429) Trúc Lịch => 竹沥 => zhú lì

430) Trúc Nhự => 竹茹 => zhú rú

431) Tử Thảo => 紫草 => zǐ cǎo

432) Tử Uyển => 紫菀 => zǐwǎn

433) Tục Đoạn => 续断 => xù duàn

434) Tỳ Bà Diệp => 枇杷叶 => pípá yè

435) Tỳ Giải => 萆解 => bì jiě

436) Vạn Niên Thanh => 万年青 => wànniánqīng

437) Viễn Chí => 远志 => yuǎnzhì

438) Vương Bất Lưu Hành => 王不流行 => wáng bù liúxíng

439) Xạ Can => 射干 => shègān

440) Xạ Hương => 麝香 => shèxiāng

441) Xa Tiền Tử => 车前子 => chē qián zi

442) Xác Ve, Thuyền Thoái => 蝉蜕 => chántuì

443) Xích Thạch Chi => 赤石脂 => chìshí zhī

444) Xích Thược => 赤芍 => chì sháo

445) Xích Tiểu Đậu => 赤小豆 => chìxiǎodòu

446) Xuyên Khung => 川芎 => chuānxiōng

447) Xuyên Sơn Giáp => 穿山甲 => chuānshānjiǎ

448) Xuyên Tâm Liên => 穿心蓮 => chuānxīnlián

449) Xuyên Tiêu => 川椒 => chuān jiāo

450) Ý Dĩ Nhân => 薏苡仁 => yìyǐ rén

Read More